1 00:00:15,515 --> 00:00:16,766 Crispín. 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 Pardon, baas. 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,355 Kunt u mij een lening geven? 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,315 Mijn kind heeft longontsteking. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,776 Ze moet haar medicijnen innemen en ga naar een dokter. 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Onderteken dit ontvangstbewijs voor mij. 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,336 Ik hoop dat ze beter wordt. 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 God zegene je, baas. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 Staat u mij toe, mevrouw Rosaura, alstublieft. 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Bedankt. 11 00:01:00,727 --> 00:01:01,853 Hoe is het met je? 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,813 TWEE JAAR VOOR DE BRUILOFT 13 00:01:04,897 --> 00:01:06,358 Waarom duurde het zo lang? 14 00:01:06,983 --> 00:01:09,110 Ik was aan het opnemen de correspondentie, mam. 15 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Zijn er brieven voor mij? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Nee. 17 00:01:43,812 --> 00:01:48,233 Lieve Tita, vanochtend werd ik wakker herinnering aan de dag dat we uit elkaar gingen. 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 Je liet mij het lint pakken van je vlecht, 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 en je haar viel los op je rug. 20 00:01:54,239 --> 00:01:58,535 Ik voel nog steeds de geur van je haar en het vocht van je lippen. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Ik herinner me hoe mijn ogen verloren gingen in de jouwe 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 terwijl onze monden samenvloeiden in een kus. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,420 Ik zweer dat ik dat op dat moment voelde we waren niet langer twee afzonderlijke personen 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 en werd één. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Voelde jij dat ook? 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Ik moet je lichaam in mijn armen voelen, 27 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 jouw lippen op de mijne. 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,019 Ik tel nog steeds de dagen op mijn terugkeer naar Piedras Negras, 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 zodat we elkaar weer kunnen ontmoeten. 30 00:02:28,064 --> 00:02:31,443 Voor altijd de jouwe, Pedro Múzquiz. 31 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 ZOALS WATER VOOR CHOCOLADE 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,294 Na de dood van Nacha, 33 00:04:13,378 --> 00:04:16,089 Tita werd de zelfbenoemde kok van de ranch. 34 00:04:16,630 --> 00:04:19,968 En met passie en toewijding, ze begon de smaken te creëren, 35 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 de geuren 36 00:04:21,469 --> 00:04:24,222 en de texturen die dat met zich meebracht zoveel verschillende emoties 37 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 voor degenen die haar eten proefden. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,435 Goedemorgen. 39 00:04:37,527 --> 00:04:38,737 Wat doe jij hier? 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 Je ziet er prachtig uit op dit tijdstip van de dag. 41 00:04:53,793 --> 00:04:55,170 Ik zou graag hetzelfde willen zeggen. 42 00:05:12,270 --> 00:05:15,482 Wij hebben de krant ontvangen sinds ik een kind was. 43 00:05:15,565 --> 00:05:16,691 Koffie, mevrouw? 44 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 En wij ontvangen het nog steeds. 45 00:05:20,403 --> 00:05:23,656 Nou, mijn vader leest Kranten interesseren mij niet. 46 00:05:23,740 --> 00:05:25,784 Wij kunnen het op dat gebied niet eens worden. 47 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 Wij ontvingen ze vroeger ook. 48 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Tita, weet je nog wij graag reisverhalen lazen? 49 00:05:32,791 --> 00:05:33,832 Ja. 50 00:05:34,334 --> 00:05:37,796 Nu lees ik graag tekenfilms, omdat ze overal grapjes over maken. 51 00:05:37,879 --> 00:05:38,922 Ze zijn grappig. 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 Welke tekenfilms? 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,344 Degenen die plezier maken van de overheid. 54 00:05:48,264 --> 00:05:51,351 Ik was verrast om te lezen dat Don Porfirio al was weggelopen. 55 00:05:51,433 --> 00:05:55,230 Sinds wanneer geef jij om tekenfilms? die de regering belachelijk maken, Tita? 56 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Ik denk dat kranten vol leugens staan 57 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 en slecht nieuws. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 Ik heb nooit de behoefte gehad om er één te lezen. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,990 Kranten moedigen de bedienden alleen maar aan te nemen van fatsoenlijke mensen 60 00:06:06,074 --> 00:06:09,703 wat ze verdienden met opoffering en generaties lang hard werken. 61 00:06:14,791 --> 00:06:17,085 Wij moeten bloemen aanbieden later naar Sint Antonio, 62 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 om hem om het wonder van de liefde te vragen. 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,048 Ik ga met je mee, maar ik geef niets om een wonder. 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 Wat? 65 00:06:26,344 --> 00:06:28,304 Laat me die daar zien, alsjeblieft. 66 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Het is een aardige. 67 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Geef mij de mand. -Nee. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,853 Je zegt dat je geen wonder wilde. Hoe zit het nu, Gertrudis? 69 00:06:34,936 --> 00:06:36,855 -Cristina! Geef het aan mij. -Gertrudis! 70 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Nee mevrouw, het is te duur. 71 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 Het spijt me! 72 00:06:42,277 --> 00:06:43,319 Hoi. 73 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Laat maar zitten. 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,534 Wat, herken je mij niet? 75 00:06:51,578 --> 00:06:52,620 Jezus! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Nou ja, eigenlijk... 77 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 Nee. Hebben we elkaar eerder ontmoet? 78 00:06:57,625 --> 00:07:00,211 Je was zo'n knappe jongen, en kijk nu naar jou. 79 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Oké. 80 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 Luister, ik zie er altijd beter uit 81 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 als mijn ogen helderder worden. 82 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 Lelijk en vergeetachtig dus. 83 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Woon je nog steeds op de ranch van Múzquiz? 84 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Nee. 85 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 Ik ben geen dienaar meer. 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 We moeten niet voor de vijand werken. 87 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Goedemiddag. 88 00:07:26,112 --> 00:07:28,656 Jongen, wat een idioot! Nu besef ik het! 89 00:07:30,784 --> 00:07:32,577 -Ben jij dat? -Ik denk het niet. 90 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Ik denk van wel. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 Wie ben ik? 92 00:07:36,873 --> 00:07:38,249 Mens, nou... 93 00:07:38,332 --> 00:07:40,752 Hoe kon ik het vergeten dat kleine meisje in het veld? 94 00:07:42,754 --> 00:07:45,215 Het is gewoon dat, om eerlijk te zijn, 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,218 Je ziet er heel anders uit, Gertrudis. 96 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Nou, jullie zien er hetzelfde uit. Je bent nog steeds dezelfde idioot. 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,349 Jongen... 98 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 Lelijk, vergeetachtig en een idioot. 99 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 Ik heb dan geen toekomst. 100 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 Nou... 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 Die klootzakken... 102 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Kom. 103 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 -Uit! -Ga weg! 104 00:08:10,156 --> 00:08:11,199 Ja, stap daar in. 105 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 Ga weg! 106 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Uit! Ga weg! 107 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 -Uit! -Ga weg! 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 Ga weg! 109 00:08:22,460 --> 00:08:24,796 -Ga weg! -Ga weg! 110 00:08:28,925 --> 00:08:30,844 Mam, hoe moeten we ze voeden? 111 00:08:31,678 --> 00:08:34,514 Wij hebben niet genoeg voor onze bedienden en hun gezinnen. 112 00:08:34,847 --> 00:08:36,765 Ze zullen bonen en kikkererwten meenemen. 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Wij wachten al een week. 114 00:08:39,184 --> 00:08:41,479 Elke ranch in de omgeving gaat hier doorheen, 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 vanwege die agitatoren. 116 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 Wat als we een paar koeien zouden doden? 117 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 Doe niet zo stom, Tita. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Dat is niet de manier om inkomsten te verkrijgen. 119 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 -Dan weet ik niet wat ik moet doen. - Maak je geen zorgen meer! 120 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 Dat zijn jouw zaken niet. 121 00:09:12,886 --> 00:09:15,347 -Dat is het. -Goed. 122 00:09:16,389 --> 00:09:20,101 We maken een kanaal om water te brengen voor de dieren op stal. 123 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 Er zullen veel innovaties zijn op deze boerderij. 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Wil iemand een taart? 125 00:09:27,108 --> 00:09:28,234 Missen... 126 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 -Je bent zo'n goed mens. -Bedankt, Crispín. 127 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 Ik zal er een hebben. 128 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Hoe zit het met jou, Pedro? 129 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Verrukkelijk. 130 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Bedankt. 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 -Amancio. Kom, neem er een. -Ja, mevrouw. 132 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 Pardon. 133 00:10:36,970 --> 00:10:38,221 Mag ik een taart? 134 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 -Natuurlijk. -Tita! 135 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Heb je niets op het fornuis laten staan? 136 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 Nee. 137 00:10:47,731 --> 00:10:50,233 Het rook alsof er iets brandde. 138 00:10:51,693 --> 00:10:52,861 -Wil je er een? -Nee. 139 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 Hartelijk dank, mevrouw. 140 00:10:58,742 --> 00:10:59,909 Ja. 141 00:11:00,243 --> 00:11:01,703 De taarten zijn heerlijk. 142 00:11:01,786 --> 00:11:03,079 Bedankt. 143 00:11:04,914 --> 00:11:06,041 Dank je, Tita. 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 Ga weer aan het werk! 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,063 Klaar! 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Doel! 147 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Stop! 148 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 Dood hem! 149 00:12:06,393 --> 00:12:07,977 -Laat dat maar aan mij over! -Nee! 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Nee! Dood me niet, alsjeblieft! 151 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Dood mij niet. 152 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 Ga het je generaal vertellen wat is hier gebeurd. 153 00:12:20,323 --> 00:12:23,451 En vertel het hem dan dat niemand aan onze kant opgeeft! 154 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 En zeg hem dat hij heel voorzichtig moet zijn, 155 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 of zijn tijd zou spoedig kunnen komen. 156 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Laten we gaan! 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Je vergeet altijd de koriander. 158 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 En daar herinner je mij altijd aan. 159 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 En die bloemen? 160 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 Ik gooi ze weg. Als mama ze vindt... 161 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 Die bloemen zijn van jou. 162 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Ze waren een geschenk van iemand die echt van je houdt. 163 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Ze zijn al getrouwd, Nacha. 164 00:14:08,264 --> 00:14:09,516 Dat is geen huwelijk. 165 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 Hij houdt niet van haar. 166 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 Je krijgt alles te zien van waar ik ben. 167 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 De band tussen Pedro en jou 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 zal nooit gebroken worden. 169 00:14:23,780 --> 00:14:25,156 Het is te ingewikkeld. 170 00:14:25,824 --> 00:14:27,492 Het leven is echt iets moeilijks. 171 00:14:29,369 --> 00:14:30,745 Het was nooit gemakkelijk. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 Ik weet echt niet wat ik moet doen. 173 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 Dingen lijken misschien rommelig. 174 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 Maar het is misschien niet zo moeilijk. 175 00:14:45,844 --> 00:14:48,722 Waarom kook je niet iets voor hem? met die bloemen? 176 00:14:49,305 --> 00:14:51,558 Zo kan niemand ze meenemen weg van jou. 177 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 En je hoeft ze niet weg te gooien. 178 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 In het receptenboek staat dat je het moet voorbereiden kwartel in rozenblaadjessaus, 179 00:15:47,155 --> 00:15:50,033 je moet de bloemblaadjes verwijderen heel voorzichtig. 180 00:15:50,617 --> 00:15:53,370 Zo behouden ze hun smaak en hun parfum. 181 00:16:31,866 --> 00:16:34,285 Nadat de bloemblaadjes zijn verwijderd van de rozen, 182 00:16:34,369 --> 00:16:36,705 ze zijn gemalen met de anijs in een vijzel. 183 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Afzonderlijk, bak de kastanjes bruin in een pan, 184 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 verwijder de schillen, en kook ze in water. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 Nadat de kwartels geplukt en aangekleed zijn, 186 00:17:01,604 --> 00:17:05,942 hun voeten zijn aan elkaar vastgebonden om een verfijnde look te krijgen. 187 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Zodra de saus klaar is, 188 00:17:56,785 --> 00:17:59,996 voeg vier druppels rozenolie toe. 189 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Niet meer dan vier, 190 00:18:01,164 --> 00:18:04,751 omdat het anders misschien wel zou zijn gebeurd een te sterke smaak en geur. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,008 KWARTELS MET ROZENBLOEMBLAADJES 192 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 Het ruikt heerlijk, Tita. 193 00:18:18,139 --> 00:18:19,349 Bedankt. 194 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Eet smakelijk. 195 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Tita, dit is een delicatesse. 196 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 Er zit te veel zout in. 197 00:19:19,117 --> 00:19:20,618 Het is te zout, ja. 198 00:19:22,829 --> 00:19:25,165 -Waarom eet je het dan? -Ik heb honger. 199 00:19:45,018 --> 00:19:47,896 Het was alsof een vreemd alchemistisch proces 200 00:19:47,979 --> 00:19:51,441 had Tita zelf ontbonden in de rozenblaadjessaus, 201 00:19:51,524 --> 00:19:53,610 en het zachte vlees van de kwartels. 202 00:19:54,361 --> 00:19:56,446 Pedro bood geen weerstand. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,200 Het was alsof Tita zelf waren zijn lichaam binnengedrongen 204 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 bij elke hap. 205 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 Ik voel me niet lekker. 206 00:20:52,836 --> 00:20:55,380 De zweetdruppels dat Gertrudis begon te gieten, 207 00:20:55,463 --> 00:20:58,925 een heftige gehad en bedwelmende geur van rozen. 208 00:21:09,394 --> 00:21:10,770 Ik moet wat lucht krijgen. 209 00:21:52,562 --> 00:21:56,274 De geur van rozen verspreidde zich van Gertrudis reisde met de wind mee, 210 00:21:56,358 --> 00:21:59,736 een onverwachte passie ontwaken onder degenen die het roken. 211 00:22:24,135 --> 00:22:26,179 Het verlangen was zo intens, 212 00:22:26,262 --> 00:22:28,473 dat het het geloof overstijgt of sociale klasse. 213 00:22:29,891 --> 00:22:32,769 Het was onmogelijk om weerstand te bieden het vleselijke verlangen. 214 00:23:09,597 --> 00:23:11,474 Dat zeggen ze zelfs Mama Elena niet 215 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 wist aan de hartstocht te ontsnappen in Tita's schotel. 216 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 Vuur! 217 00:26:10,195 --> 00:26:11,446 Vuur! 218 00:26:16,242 --> 00:26:17,535 Vuur! 219 00:26:18,661 --> 00:26:21,956 Vuur! Het staat in brand! Vuur! 220 00:26:22,290 --> 00:26:24,000 Vuur! Het staat in brand! 221 00:26:43,436 --> 00:26:44,729 Neem mij mee. 222 00:27:03,498 --> 00:27:04,791 Ingrats. 223 00:27:48,585 --> 00:27:49,878 Dat was alles. 224 00:27:49,961 --> 00:27:51,046 Er is niets meer over. 225 00:27:57,260 --> 00:27:58,345 Kom hier. 226 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 Hebt u het huwelijk voltrokken? 227 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 Nee. 228 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 Ik denk dat ik het mis had wat jou betreft, Rosaura. 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,161 Ik denk niet dat je daartoe in staat bent om mij kleinkinderen te geven. 230 00:28:25,747 --> 00:28:28,875 Je zus heeft niets die je niet hebt. 231 00:28:31,419 --> 00:28:32,629 Ja, mama. 232 00:29:44,784 --> 00:29:45,910 Pedro. 233 00:32:16,436 --> 00:32:17,729 Tita was niet verrast. 234 00:32:18,355 --> 00:32:21,316 Om een of andere vreemde reden, ze was ook niet jaloers. 235 00:32:22,442 --> 00:32:24,319 Misschien omdat ze het wist vanaf het begin 236 00:32:24,402 --> 00:32:26,738 dat haar zuster zou bezitten Pedro's lichaam. 237 00:32:26,821 --> 00:32:28,531 Maar zij zou zijn hart bezitten. 238 00:32:47,384 --> 00:32:49,427 De maanden nadat Gertrudis wegliep 239 00:32:49,511 --> 00:32:50,845 waren moeilijk. 240 00:32:51,346 --> 00:32:52,972 Zonder de medeplichtigheid van haar zus, 241 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 en zonder het lachen dat haar verdriet verzachtte, 242 00:32:55,767 --> 00:32:57,310 Tita voelde zich verloren. 243 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 VIER MAANDEN LATER 244 00:33:16,621 --> 00:33:17,747 Mevrouw Tita. 245 00:33:18,581 --> 00:33:19,958 Dit is voor u. 246 00:33:20,041 --> 00:33:21,001 Mij? 247 00:33:21,543 --> 00:33:23,169 Van je zus Gertrudis. 248 00:33:31,219 --> 00:33:34,055 We wachten al een uur om de baas te zien. 249 00:33:35,557 --> 00:33:36,933 We wachten nog steeds. 250 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Mijn moeder heeft mij niets verteld. 251 00:33:39,811 --> 00:33:41,479 Heeft ze je gevraagd om met ons af te rekenen? 252 00:33:42,439 --> 00:33:43,857 Vertel me wat je nodig hebt. 253 00:33:43,940 --> 00:33:46,026 De bonen die ze beloofde. 254 00:33:47,193 --> 00:33:49,029 Het is er nog niet. Kijk. 255 00:33:49,988 --> 00:33:51,322 Het magazijn is leeg. 256 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Neem dan maïs en wat kikkererwten. 257 00:33:54,492 --> 00:33:57,954 Vroeger aten we tortilla’s met bonen, en nu hebben we niet eens bonen. 258 00:33:58,955 --> 00:34:00,623 Het zijn zware dagen voor de ranch. 259 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 Maar ik vraag je om mij te vertrouwen. 260 00:34:02,500 --> 00:34:04,252 Het zal beter worden, dat beloof ik. 261 00:34:05,587 --> 00:34:07,339 Maar de dingen veranderen. 262 00:34:07,839 --> 00:34:10,007 Waarom komen de andere ranches in opstand? 263 00:34:10,425 --> 00:34:11,967 Wat gebeurt er op andere ranches? 264 00:34:12,052 --> 00:34:13,511 hoeft hier niet te gebeuren. 265 00:34:14,012 --> 00:34:16,348 Meneer Pedro staat aan uw zijde. 266 00:34:16,431 --> 00:34:17,806 Ik smeek je om in mij te geloven. 267 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 Pantheons zitten vol goedgelovige mensen. 268 00:34:23,063 --> 00:34:24,397 -Laten we gaan. -Nicolas. 269 00:34:24,481 --> 00:34:25,523 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 270 00:34:26,065 --> 00:34:28,068 -Beweging. -Kom op. 271 00:34:32,614 --> 00:34:34,657 Ik ga waar ze me echt geld geven. 272 00:34:38,119 --> 00:34:39,496 Wij moeten vertrekken. 273 00:34:42,791 --> 00:34:44,542 Eduardo. Crispín. 274 00:34:48,213 --> 00:34:50,924 Ga niet weg! Dit is jouw thuis! 275 00:34:51,800 --> 00:34:53,009 Wat is hier aan de hand? 276 00:34:53,426 --> 00:34:55,053 De bedienden gaan weg. 277 00:34:57,263 --> 00:34:59,307 Het zal daar veel erger zijn! 278 00:35:00,141 --> 00:35:02,560 Je zult alleen de dood vinden, ondankbaar! 279 00:35:02,644 --> 00:35:05,772 -Zie je niet dat ze honger hebben, mam? -Hou je mond, Tita! 280 00:35:07,524 --> 00:35:09,859 -Wat weet jij daarvan? -Mevrouw Elena... 281 00:35:10,860 --> 00:35:11,986 Tita heeft gelijk. 282 00:35:14,531 --> 00:35:16,741 Ruzie maken met jullie twee is waardeloos. 283 00:35:28,211 --> 00:35:30,213 Het is lang geleden, mijn vriend. 284 00:35:30,296 --> 00:35:32,090 -Hoe gaat het, Santiago? -Goed. 285 00:35:32,173 --> 00:35:33,758 Ik heb vertrouwen in ons plan. 286 00:35:33,842 --> 00:35:35,051 Goed. 287 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 Wat heb je nodig? 288 00:35:36,761 --> 00:35:39,514 Morgen ga ik de grens over met het geld van de betaling. 289 00:35:40,181 --> 00:35:42,726 Dan hebben we alleen maar om de wapens te verdelen. 290 00:35:42,809 --> 00:35:46,229 Ik heb opdracht gekregen om te bewapenen de groepen in het zuiden van de staat. 291 00:35:46,312 --> 00:35:48,064 Laten we dan naar het zuiden gaan. 292 00:35:48,148 --> 00:35:52,110 -Ik woon op een strategische locatie. -Ja, Las Palomas is een strategische plek. 293 00:35:52,193 --> 00:35:55,155 -Maar het is gevaarlijk voor jou, Pedro. -Niemand zal mij verdenken. 294 00:35:55,238 --> 00:35:58,825 Dan denk ik we zullen elkaar een tijdje niet meer zien. 295 00:35:58,908 --> 00:36:00,160 Oké. 296 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 Wat er toe doet is Ik heb een manier om die wapens te bemachtigen, 297 00:36:02,871 --> 00:36:04,873 en ik weet het heel goed aan wie je ze moet geven. 298 00:36:05,498 --> 00:36:06,624 Tot ziens, Santiago. 299 00:36:06,708 --> 00:36:08,710 Tot ziens, Pedro. Laten we gaan. 300 00:36:27,354 --> 00:36:28,480 Hallo. 301 00:36:29,189 --> 00:36:30,398 Wat wil je? 302 00:36:31,524 --> 00:36:34,069 Ik ben Tita De la Garza, de zus van Gertrudis. 303 00:36:34,569 --> 00:36:36,196 -Kom binnen. -Kun je op haar letten? 304 00:37:07,060 --> 00:37:08,061 Tita? 305 00:37:09,813 --> 00:37:12,440 dacht ik Je zou mijn brief niet ontvangen! Hoi! 306 00:37:12,524 --> 00:37:13,566 Hoi. 307 00:37:14,567 --> 00:37:16,778 -Je ziet er prachtig uit! -Vind je het leuk? 308 00:37:17,153 --> 00:37:18,279 Ik vind het geweldig. 309 00:37:19,531 --> 00:37:20,573 Hier. 310 00:37:20,657 --> 00:37:22,784 Dit is wat ik heb weten te herstellen. 311 00:37:22,867 --> 00:37:24,577 Mam heeft al je spullen verbrand. 312 00:37:24,661 --> 00:37:26,955 Maar ik heb iets voor je meegenomen waar je dol op zult zijn. 313 00:37:29,624 --> 00:37:31,126 Crème torrejas! 314 00:37:31,543 --> 00:37:33,086 En ze zijn nog warm! 315 00:37:33,670 --> 00:37:34,921 Kom met mij mee. 316 00:37:36,381 --> 00:37:38,925 Het is net een feest, ook al zijn ze gewond. 317 00:37:39,009 --> 00:37:41,511 Ze worden dronken om hun wonden niet te hoeven voelen. 318 00:37:48,852 --> 00:37:51,563 Ik kan het niet geloven je bent zo dicht bij Las Palomas. 319 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 Hoe is het met je gegaan? 320 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 Tita, de gewapende strijd is mijn leven. 321 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 En Juan... 322 00:37:59,029 --> 00:38:01,072 Wij houden van elkaar, Kun je dat geloven? 323 00:38:02,073 --> 00:38:03,867 Ik steun je nieuwe leven. 324 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 En de ideeën van de revolutie. 325 00:38:06,036 --> 00:38:07,787 Maar ik zou nooit iemand kunnen vermoorden. 326 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Je hoeft niet te doden revolutionair te zijn. 327 00:38:10,874 --> 00:38:14,044 Als je de wereld wilt veranderen, je moet ergens beginnen. 328 00:38:14,127 --> 00:38:15,503 Verander de wereld... 329 00:38:19,257 --> 00:38:20,467 Nou ja... 330 00:38:24,637 --> 00:38:26,473 Ja, ga je gang! 331 00:38:26,556 --> 00:38:28,183 Het voelt hier zo vrij! 332 00:38:29,809 --> 00:38:31,061 Kijk. 333 00:38:32,062 --> 00:38:34,272 Ik zou het graag willen zijn hoe schaamteloos ze ook zijn. 334 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 En wie houdt jou tegen? 335 00:38:46,993 --> 00:38:47,994 Ik moet gaan. 336 00:38:48,370 --> 00:38:49,371 Ik moet nu gaan. 337 00:38:52,749 --> 00:38:53,875 Ik houd van je. 338 00:39:03,510 --> 00:39:05,887 Vervuld van een gevoel van rebellie, 339 00:39:06,304 --> 00:39:08,723 Tita begon te leven haar eigen revolutie. 340 00:39:09,849 --> 00:39:12,602 Ze wist dat zij dat ook kon verander de wereld. 341 00:39:13,353 --> 00:39:14,396 Haar wereld. 342 00:39:38,044 --> 00:39:40,672 -Je raadt niet waar ik ben geweest! -We moeten praten. 343 00:39:40,755 --> 00:39:41,881 Laat me praten. 344 00:39:41,965 --> 00:39:44,342 Pedro, laten we samen deze plek verlaten. 345 00:39:44,676 --> 00:39:47,095 Tita, ik kan nergens heen. 346 00:39:50,181 --> 00:39:52,308 Heb jij Tita het goede nieuws al verteld? 347 00:39:53,768 --> 00:39:55,061 Wat is het? 348 00:39:58,064 --> 00:40:00,066 Pedro en ik krijgen een kind.